No to kupujemy. Znaczy Stefan kupuje, ja mu tylko kibicuje.
Honda jak sie patrzy, więc pisze(my) do sprzedającego. Wprawdzie bardzo lakonicznie, ale na razie nie kupujemy ręki jego córki za siedem krów i dwie kozy:
——————————————————————————–
Jestem zainteresowany Honda Accord
——————————————————————————–
Dla lepszego kontaktu ze sprzedającym podajemy jego własny numer telefonu. Będzie to dla niego duża oszczędność, w końcu nie będzie musiał dzwonić, żeby ze sobą porozmawiać, wystarczy, że będzie tylko głośno mówił do siebie.
Młyny gugle majla mielą (mlą?) powoli, ale sprawiedliwie. Następnego dnia otrzymujemy odpowiedź (cytuję w całości, bo trzeba – może ktoś wygugla to przed zakupem auta, jakiegokolwiek, w tak niskiej cenie*):
Hi, sorry for my lack of polish, the car is in perfect condition, the price is correct and low due to the situation created, i will explain so you may get the whole image … this car has been my brother’s car, he bought the car from a dealer from Germany and registered the car in England, planning to register the car latter in Poland, after he would have finished his working contract in London, England, he even paid the polish duty cost, so he was doing great. But fate was against him, he discovered he had a brain tumor and a short time to live, his condition got worse and as a final i brought him to his mother in Poland for goodbyes. My brother transferred the car on my name so i may eventually sell the car and clear his debts, also in England he had rented a house with a garage, in London, but for which he hasn’t paid in the last months, with the money from the car i was supposed to also clear the rented house from England. While staying in Poland, i tried to sell the car for it’s market value and placed this notice, then a polish guy living in England contacted me and offered to buy my car, so i took the car back to England hopping to also clear the rented house in the same time but my plan was ruined as the polish guy stood me up, didn’t show up.
For the short time i remained in England i tried to sell the car there also but the car being an European version with left steering wheel .. i had no luck, and no luck in finding an European buyer either, in the end i had to return to my family in Florida.
As an end to all my explaining, the car is currently in London, England, in the rented house&garage, the price is correct and final, it actually represents the money i need to clear the rented house, i don’t want to get rich after my brother’s death and i will not keep any money for me, the car is as described, without accidents, original paint, besides the usual replacements the car never needed repairs, the car is clear of any psychical or legal defects, not involved in any banking activity, has all documents, my brother took great care of this car and even kept bills of replacements.
If you decide to establish a meeting, i will gladly accept any tests – driving test, car service, police, etc, i know this car would make you or someone else happy, even if it represents only bad memories for me ….
So let me know what you decide, for this price it will be a pity for you to lose such an opportunity, especially since you’re the first person who contacted me after lowering the price.
ps: the number on the notice belonged to my brother…Google translation in polish:
Witam, przepraszam za mój brak polskich, samochód jest w idealnym stanie, cena jest prawidlowa i niskie ze wzgledu na sytuacje stworzyl, i wyjasni, mozna wiec uzyskac caly obraz … ten samochód jest mój brat samochód, kupil samochód od dealera z Niemiec i zarejestrowal samochód w Anglii, zamierza zarejestrowac ten samochód w Polska, po tym jak dostal zakonczeniu jego pracy kontrakt w Londynie, nawet zaplacil koszt podatku polskiego, wiec robi wielkie. Ale los byl przeciwko niemu, odkryl mial guza mózgu i krótki czas zycia, jego stan pogorszyl sie i jako ostateczne i zaprowadzil do jego matki w Polska do pozegnania. Mój brat przekazal samochód na moje imie i tak moze ostatecznie sprzedac samochód i jasne swojego zadluzenia, równiez w Anglii byl wynajety dom z garazem, w Londynie, ale za które nie zaplacil w ostatnich miesiacach, z ceny z samochodu i mial równiez jasne, wynajetym domu z Anglii. Podczas pobytu w Polska, próbowalem sprzedac samochód na jego wartosc na rynku i wprowadzane niniejszego zawiadomienia, to zywy facet polskim w Anglii skontaktowal sie ze mna i zaproponowala kupic samochód, wiec wybralem sie samochodem do Anglii skacze do wynika równiez z ich wynajecia dom w tym samym czasie, ale mój plan byl zniszczony, jak facet polski stal mi sie, nie pojawi sie.
Przez krótki czas i pozostal w Anglii i próbowal sprzedac samochód, ale równiez tam samochód jest w wersji europejskiej z lewej kierownicy .. Nie mialem szczescia, i nie ma szczescia w poszukiwaniu europejskiego nabywcy, albo, w koncu musialem wrócic do mojej rodziny na Florydzie.
W koncu wszystkie moje wyjasnienia, w samochodzie znajduje sie obecnie w Londynie, w wynajetym domu i garazu, cena jest prawidlowa i koncowych, w rzeczywistosci reprezentuje pieniadze i trzeba czyscic wynajetym domu, i nie chce stac sie bogatym po mojej smierci brata i ja nie przechowuje zadnych pieniedzy dla mnie, samochód jest opisane, bez wypadku, oryginalny lakier, oprócz zwyklych wymian samochodu nigdy potrzebne naprawy, samochód jest wolna od wad psychicznych lub prawnych, które nie sa zaangazowane w dzialalnosci bankowej, ma wszystkie dokumenty, mój brat zadbali tego samochodu, a nawet rachunki za przechowywane zamienników.
Jesli zdecydujesz sie na utworzenie zgromadzenia, i chetnie przyjmuja wszelkie badania – prawo jazdy, obslugi samochodów, policja, etc, wiem, ten samochód to make you happy lub kogos innego, nawet jesli stanowi tylko zle wspomnienia dla mnie ….
Wiec pozwól mi wiedziec, co decyduje, w tej cenie bedzie to dla Ciebie szkoda tracic taka okazje, zwlaszcza, ze jestes pierwszym, który zwrócil sie do mnie po obnizeniu ceny.
ps: numer ogloszenia nalezal do mojego brata …
Boszzzzzzzzzz, co za tragedia! I do tego rodak zza Wielkiej Wody! I samochód w Lądku stoi, czyli prawie na ulicy za rogiem! I do tego ta cena! A poza tym jaki dynamizm dzięki gugle translejszon.
Tak mnie wzruszyła jego historia, że postanowiłem być świnia (Stefan być świnia) i uprzedzić BRW*x4. Znaczy dokonać zakupu*.
* – ale o tym, w następnym odcinku.
